论坛元老
太学博士(正六品上)
- 积分
- 6449
- 威望
- 3103 点
- 资产
- 33477 金币
- 注册时间
- 2006-9-10
|
楼主 |
发表于 2009-9-22 13:48
|
显示全部楼层
再给大家来一则关于犹太人的笑话：
3 _8 u+ H, K- I( v3 U& ~. G) J0 a' o
问: What\'s the difference between Jews and canoes? （犹太人和独木舟的区别在哪里?)" i x% ^ Y# L9 b& T4 d; v+ Z
; p. w' {" T0 w
答: Canoes tip. (独木舟能倾倒而犹太人不会倾倒） ! s. |/ C: v f2 O# S' U/ R
) G; n' A- s5 X1 d+ H你一头雾水吧！什么乱七八糟的？在英语里的很多笑话，都用了双关语 （pun). 在英文里，tip不仅表示“倾斜、倾倒”，还表示“给小费”的意思。所以这则笑话又是在指桑骂槐说犹太人小气，不给消费。
4 [2 _' @$ S1 X* a T) o$ t/ j; G2 \6 h9 ]9 Y% W0 K
好了，下面这个笑话是关于犹太妈妈 （Jewish mother) 的。你说，啊？关于犹太人的妈妈还有说法，对！ 没错！
% k5 K1 S) C0 A2 ~ g
* v) _" U8 V' d/ P- t+ v8 JQ: What did the waiter ask a group of Jewish mothers? （侍应生问了一帮犹太妈妈一个什么问题？）
7 U7 d; t" l4 {' D* x4 Y! }; q) A
- u# f Y1 a+ @1 e5 {/ DA: \"Is anything all right?\" （有没有任何事情令您满意的？）
& O. q. I# W/ ^7 o6 u! y; w: J u" d+ Z' ^, k2 {
在这个笑话里展示出来的犹太妈妈的形象是斤斤计较，非常不通情理，很难伺候。因为在英文里，侍应生在餐馆招待顾客的时候，问的问题往往是：“Is everything alright?” 一切都还好吧！一般也就是那么一问，不会指望你来真的挑错。但是在这个笑话里，把“everything”变成了“anything”，表示有没有一样事情是你不会挑出刺来的?+ a3 j5 y3 v+ b
" N2 X! H& J: f' `% w/ ^2 e
关于 Jewish mother， 还有另外一些说法:
! R) t- e( I {5 `( b' h C
% H9 x7 c L- p6 E. q9 Z犹太妈妈有点像咱们的中国家长，从儿女出生来到儿女成年、结婚、生子都要亲历亲为，参政议政感极强。她们对儿女婚事的过问、参与程度绝对不会亚于我们的中国家长。这也是美国人对犹太妈妈的一些看法。2 x- W+ n o8 j+ E
( U- r8 @7 j A5 |6 k4 y
关于美国黑人的文化背景 在美国，对黑人政治上正确的的说法(politically correct）是African American。（非洲裔美国人）。这么来形容黑人，的确是尊敬他们了，但是少了些亲切感。所以我平常听到的形容黑人的说法是这样的。“That cute black guy, that hot black girl (那个帅气的黑人男孩，那个性感的黑人女孩。）。瞧，在black前面加上这个两个词，一下子，black就不是什么问题了。但你说，如果我想形容的人既不帅，也不性感怎么办？在中国我们现在不是流行无论管睡都叫靓女吗？美国也可以这么干。好听话不会有人介意的。 8 u, ]% K2 W3 Q1 U; K& s& V
6 j$ T- M# M4 t3 c4 z( W关于美国人有种族歧视的观念我在这里不想提，以免将错越描越黑。在美国人眼里，黑人通常是擅长各式运动的，尤其是篮球。这和黑人在篮球以及田径上的霸主地位十分不开的。此外对黑人的stereotype还包括黑人，尤其是女孩子很会跳舞。此外，有一个观点是怎么中国人也有的，那就是黑人女孩子的屁股特别的漂亮，又挺又翘又结实。这也是黑人女孩子们自己引以为自豪的。
7 E" H, \/ h2 c. j. K9 q+ P) o7 }+ @
这里我想提几个国人不知道的，但是，我再次重申，不要知道了一点赶快就去向外国友人炫耀，我下面要提到的是黑人们自己都不喜欢听的，觉得这种偏见带有种族歧视成分。 0 M7 v0 E! k+ ` b6 n; D1 q
$ N! k) L( J, B* I我也不清楚这种说法是怎么来的，但是许多黑人被认为是喜欢吃炸鸡和西瓜。有没有任何事实根据，我也不清楚，但是在有些电影电视里你会看到这样的文化隐喻。黑人们自己并不喜欢这样的说法。我有一个黑人朋友，他告诉我说他曾经到一家类似咱们中国远郊边县的餐馆用餐，他叫了一杯冰水喝，但是侍应生却端来了一个大习惯。全餐馆的白人都在哈哈大笑。我这个朋友告诉我说那是他一生中所受到的最大的耻辱。黑人也许和你开玩笑，提到他们自己喜欢吃西瓜和炸鸡，但是那不意味着你也可以开同样的玩笑。这就像妈妈可以说自己家的孩子有多么不好，但是别人的妈妈如果说自己孩子的不是，那么这个妈妈心里才叫一个赌气呢。同样的道理，给大家将这些事情的目的是让大家了解，然后能够听得懂，这就够了。要开种族的玩笑，就先拿自己开涮吧！
+ F9 ?; @+ g2 \* _2 Q1 F% `
' j( i4 @# \" ?+ y, T0 KBlonde Joke 我们再来看几个笑话，看看大家明白不明白? 9 S& a- ~0 R% [/ D3 X
h' g9 u9 J, ^3 F9 O: z: U问: How do you amuse a blonde for hours? (怎样可以为金发女郎提供消遣、让她自娱自乐？)
$ h8 ]' n! ?$ p2 m a
. o" F C$ d* ~! [- |答: Write \'Please turn over\' on both sides of a piece of paper. （只要在一张纸的两边都写上 “翻到纸的另一面”就行了。） 4 C; ~) H( }0 i
# m" I8 N* [: f y* W1 G5 f3 o3 V问: How do you confuse a blonde? （怎样能把金发女郎搞得一头雾水？）$ n9 A' u7 }; d$ }3 t, s
- d( s) j% R9 E! J* X; x答:Put them in a round room and tell them to sit in the corner. （你只要把她们放在一个圆形的屋子里，然后让她们找一个角落坐下就行了。） ; x% q( g3 N: \0 X2 c) {+ Q/ c# x/ ?2 c, d
# d$ ]& r/ g* ~: J: t问: how does a blonde try to kill a bird? （金发女怎样来杀一只鸟？）6 @: }0 M+ F: ~+ A1 z
! ~ @4 }6 b) N5 a答: she throws it off a cliff! （她将她扔下悬崖。） |
|
狗仔卡
发表于 2009-9-22 13:47
提升卡
置顶卡
变色卡
发表于 2009-9-22 18:31
