11.11国殇日｜关于佩戴红色罂粟花需要了解的那些事

台湾原生活

新客户广告位
更多广告请点击
中文黄页

加拿大何时开始的？

1921年，加拿大退伍军人协会正式采用罂粟花作为纪念阵亡将士的标志。这灵感源自于加拿大一位中校军医John McCrae的诗作《在弗兰德斯战场In Flanders Fields》。

在哪里生产制作？

一直到90年代中期，这些佩戴在接近人们心脏的小红花，都是由老兵们制作的。

今年有些不同，2014年的小红花是由草原省份的监狱犯人制作的。

' A* p" K* h  y6 W2 o

数量有多少？

The Royal Canadian Legion（皇家加拿大军团）去年分发了1.8百万只小红花，是加拿大人口的一半。今年与预期发出2百万朵小红花。

花心曾经是绿色

1980-2002年，罂粟花胸章的花心被做成绿色，后来又被改为黑色。实际上在法国的红色罂粟花心是黑色的。

- Y3 ^$ g5 J# ^  J$ }- J9 h

什么时间佩戴

通常从10月份最后一个星期五至Remembers Day（11月11日）之后。很多人把他们的胸章留在花环或者纪念碑的底座上。

! e3 V9 X! E% U0 m7 U

捐款的用途

大家的捐款帮助有需要的退伍老兵，用于购买医疗器械，研究，住家看护等。

- p# y! l6 M1 l! O6 U1 n

最后让我们一起来读一下麦克瑞中校的诗吧：

In Flanders Fields

In Flanders fields the poppies blow

Between the crosses, row on row

That mark our place; and in the sky

The larks, still bravely singing, fly

Scarce heard amid the guns below.

2 O6 E4 R- Y9 d. K8 i$ q! I! ^6 x

We are the Dead. Short days ago

We lived, felt dawn, saw sunset glow,

Loved and were loved, and now we lie

In Flanders fields.

6 F' _  B8 H+ Y7 a; j1 X

Take up our quarrel with the foe:

To you from failing hands we throw

The torch; be yours to hold it high.

If ye break faith with us who die

We shall not sleep, though poppies grow

In Flanders fields.

' t" ?2 n+ o0 k: U8 x

- John McCrae

* s9 p! z+ U6 L7 K/ G, h4 I; y+ m
2 Y; ^- Z5 P  H# T' B

中文翻译如下：

《在弗兰德斯战场》

约翰·麦克瑞

0 q, r3 E( R" Z) v( {! Q0 r4 u

在弗兰德斯战场，罂粟花吹动

在十字架之间，一排一排

标明我们的位置；而在天空

云雀仍在勇敢地歌唱、翱翔

偶尔听几声下面的枪响。

3 r: z# o% N. Z  B$ B

我们是死者。仅仅几天以前

我们还活着，感受黎明，看落日的晖光，

爱与被爱，如今我们静躺

在弗兰德斯战场。

) B4 q9 X/ W3 f9 u" i

继续我们与敌人的争斗：

用我们再也握不紧的手抛给你

火炬；让它成为你的并把它高举。

对死者若背信弃义

我们将不得安息，尽管罂粟花生长

在弗兰德斯战场

。