中级会员
- 积分
- 461
- 威望
- 245 点
- 资产
- 730 金币
- 注册时间
- 2011-11-18
|
本帖最后由 ayako 于 2012-4-26 11:54 编辑 6 J+ T+ v3 f! I7 o3 W1 ?
/ A( W. |( ~; d% ^
“要在讲英语时忘掉汉语的习惯,别讲中式英语;但在说汉语时,也别以带英文习惯、说英式中文而自豪。那只能说明汉语的基础还需巩固。”
2 \1 `+ U: k5 C) T( N很多国人似乎横反感,非说讲英式中文的人是想“自豪”,就有点“Too Shy”了,但凡在这边工作了10年以上,你还真就避免不中式英文及英式中文了,不信的自己实施。当然总共在外没住几年的,不管你英文多好,可能是环境还没达到让你思维能“混乱”上英文罢了。
! A8 h/ Y3 B, H3 m0 i
" e, P6 }" o' y4 y. O- G+ M, z8 L, r“跟华人同胞见面也不要劈头就讲英文,好像是在过招儿。 "
& w1 @7 d4 ?# i+ \& |! ~, r/ D见了同胞(肯定是)劈头就讲英文,一定是混的教差些的阿Q,他怕你小瞧他。哈哈”应该是见亚洲人吧,怎么知道是国人,当然劈头就讲英文,要不然是挺尴尬的。 |
|